Thema: translate aufzählungen mit und/oder

hallöchen,

ich verwende einen eigenen validierer, der testet, ob ein program existiert, oder ob es neuere gibt. dabei habe ich auch die fehlermeldungen, die das entsprechend anzeigen.

PHP-Code:

protected $_messageTemplates = array(
    self::IS_NO_PROGRAM        => "No program found",
    self::IS_AMBIGUOUS        => "Program is ambiguous",
    self::IS_NOT_VALID        => "%program% is not valid",
    self::CHOOSE_PROGRAM    => "%program% is not valid. Please select %param%",
    self::CHOOSE_PROGRAMS    => "%program% is not valid. Please select %param% or %lastParam%"
); 


gibt es für die letzten 2, also self::CHOOSE_PROGRAM und self::CHOOSE_PROGRAMS eine möglichkeit, das gleiche zu verwenden in einer art, wie es mit dem plurals funktioniert? ich denke, aufzählungen dürften häufig sein und sollten vll auch generisch gelöst werden.

Einfach prüfen und das richtige benutzen? Was anderes mach plurals() ja auch nicht.

janeschonklar.

was ich dachte ist eine erweiterung von implode mit translate, also eine methode, die soetwas wie folgendes macht (glue sollte dan auch ggf übersetzt werden):

PHP-Code:

//  implodeHelper(
//   array(
//    ', ',
//    ' and '
//   ),
//   array(
//    1,
//    2,
//    3
//   )
//  );
 
 
 
 public function implodeHelper($glue, $pieces) {
  if (!is_array($pieces)) {
   return $pieces;
  }
  if (0 === count($pieces)) {
   return '';
  }
  if (1 === count($pieces)) {
   return $pieces[0];
  }
  if (is_array($glue)) {
   
   if (1 >= count($glue)) {
    return implode($glue[0], $pieces);
   }
   
   $lastPiece = array_pop($pieces);
   return implode($glue[0], $pieces) . $glue[1] . $lastPiece;
  
  } else {
   return implode($glue, $pieces);
  }
 } 


Das geht natürlich. Müssen eben die einzelnen Teile übersetzt werden.