Hi,

derzeit bin ich auf der Suche nach einer Übersetzungssoftware, die ich auch unter Ubuntu nutzen kann. Dabei bin ich mehr oder weniger bei POEdit hängen geblieben, da POEdit den Vorteil hat, dass ich source files nach Texten scannen kann, die übersetzt werden sollen.

Leider habe ich jedoch das Problem, dass unter Ubuntu 12.04 (64Bit) POEdit (1.4.6; offiziell im Ubuntu repository) einen Bug hat. Es können keine keywords über die Oberfläche definiert werden, nach denen gescannt werden soll (z.B. translate)). Auch das manuelle Hinterlegen der Keywords direkt im po file hat nicht geholfen. Allerdings konnte ich keinen Bugreport finden, was mich etwas stutzig macht.

Welche Software nutzt ihr bzw. habt ihr das Problem auch?

Grüsse
Herr Rossi