Deutsches Zend Framework Manual braucht Unterstützung

Ralf · 27.12.2006, 13:25

Hallo,

dies ist nun der erste Beitrag, bei dem ich nicht ganz sicher bin, ob er im richtigen Forum steht. Eventuell wäre noch ein Forum sinnvoll, bei dem offizielle Anfragen für Mitarbeit am Zend Framework bzw. am Manual eingestellt werden können. Oder aber, wir verwenden für solche Anfragen auch dieses Forum. Nichtsdestotrotz hier mein Gesuch um Mitarbeit.

Das deutsche Übersetzungsteam für das Zend Framework sucht derzeit ein wenig Unterstützung, wie ich schon in meinem Blog geschrieben habe.

http://www.ralfeggert.de/2006/12/27/...nterstuetzung/

Konkret geht es um einige Kapitel, die vom Englischen ins Deutsche, sowie andere, die vom Deutschen ins Englische übersetzt werden müssen. Die Übersetzung für Zend_Date vom Deutschen ins Englische ist auch ein wenig zeitkritisch. Doch auch die anderen Kapitel sollten bald übersetzt werden, da mit dem nächsten Release sicher wieder neue Kapitel dazu kommen werden.

Wer sich also berufen fühlt, um mitzuwirken, wende sich bitte vertrauensvoll an mich.

Gruß,

Ralf

Bleistift · 27.12.2006, 13:43

Hiho
Wie läuft das eigentlich ab? Wie wird das ganze koordiniert? Wird einem einfach gesagt, was man bis wann übersetzt haben soll? Was passiert, wenn man mal weniger Zeit hat?

Ich komme wohl als Übersetzer nicht in Frage. Englisch -> Deutsch beherrsche ich zwar. Aber Deutsch -> Englisch nicht wirklich

Ausserdem haben wir in der Schweiz kein "ß" und die Regeln dazu kenne ich auch nicht wirklich

Ralf · 27.12.2006, 14:25

Hallo Bleistift,

also für die Koordination bin ich zuständig. Die Mitarbeit beruht auf freiwilliger Basis, also wird es nicht vorkommen, dass dir jemand sagt, "du musst nun dieses oder jenes Kapitel bis morgen 8 Uhr übersetzen, sonst fliegst du aus dem Team".

Wann immer du Zeit und Lust hast, kannst du dir eines der zu übersetzenden Kapitel vornehmen und mir vorher kurz Bescheid geben, damit nicht zufällig zwei Leute am selben Kapitel arbeiten. Das mit dem fehlenden "ß" sollte auch nicht so problematisch sein, weil alle Kapitel natürlich auch immer wieder Korrektur gelesen werden sollen. Was sonst noch so zu beachten ist, wurde hier ganz gut zusammengefasst:

http://framework.zend.com/wiki/displ...etting+Started

Gruß,

Ralf

Warui · 27.12.2006, 16:19

*meld* je nach Auftragslage habe ich mal mehr, mal weniger Zeit, aber im allgemeinen sollte ich pro Tag bis zu drei Stunden dafür erübrigen können

Prinzipiell gehen beide Richtungen, allerdings kenne ich die Docu für Zend_Date gerade nicht .... mal reinlesen

Ralf · 27.12.2006, 16:48

Hallo Warui,

Zitat:

Zitat von Warui

*meld* je nach Auftragslage habe ich mal mehr, mal weniger Zeit, aber im allgemeinen sollte ich pro Tag bis zu drei Stunden dafür erübrigen können

Prinzipiell gehen beide Richtungen, allerdings kenne ich die Docu für Zend_Date gerade nicht .... mal reinlesen

das klingt doch schon einmal hervorragend. Ich habe selber schon ein wenig mit Zend_Date angefangen, dort könntest du also prima weiter machen. Der normale Weg, wie man am besten anfängt, ist wie gesagt hier beschrieben. Der wichtigste Punkt ist dabei das CLA, was du unterzeichnet an die dort angegebene Mailadresse senden musst.

http://framework.zend.com/wiki/displ...etting+Started

Schicke mir am besten mal eine Private Nachricht mit deiner Mailadresse, dann kann ich dir schon mal ein, zwei Dateien zum Übersetzen zusenden.

Gruß,

Ralf

KingCrunch · 28.12.2006, 20:19

CLA .... Kann man das auch irgendwie online machen? -.- Hab da eigentlich net so Bock drauf noch zu drucken (zumal die Patronen leer sind :X)

Ganz uninteressiert bin ich nicht, wobei ich mich auf Eng->De beschränken sollte

Bleistift · 28.12.2006, 21:01

Nein, das muss man wirklich ausdrucken

Darf ich das als Minderjähriger überhaupt unterschreiben?

Ralf · 28.12.2006, 21:21

Moin,

ich frage mal nach wegen dem Ausdrucken und Einscannen und auch wegen der Frage wegen der Minderjährigkeit. Ich melde mich dann wieder.

Gruß,

Ralf

Nachtrag: der Link http://www.nabble.com/Zend-Framework...318s16154.html

Daniel84 · 28.12.2006, 22:58

Hallo Ralf, ich würde mich auch gerne dazu bereit erklären. Im moment habe ich leider aber fast keine Zeit. Ein paar kleine sachen sind immer mal möglich. auch jetzt.
Na ja ich habe hier schon seit einem monat oder mehr die cla rumfliegen. Habs nicht geschafft mal zum fax damit zu gehen. Vielleicht morgen :-)

KingCrunch · 29.12.2006, 01:27

Ralf, lese gerade die Antwort auf deinen Beitrag, aber das bringt mich eher so halb weiter. Es geht nicht darum, das ich nicht scannen kann, sondern ... ok, mag blöd klingen, aber ich bin zu faul dazu ^^ Ich will doch bloss übersetzen helfen und nicht nen Konto eröffnen -.-

Ralf · 29.12.2006, 10:34

Hallo KingCrunch,

also statt des Scannens kannst du das CLA auch faxen oder per Post schicken. Die Faxnummer steht auf dieser Seite, wobei dort die Vorwahlnummer für außerhalb von den USA noch fehlt.

http://framework.zend.com/wiki/displ...ense+Agreement

Gruß,

Ralf

Daniel84 · 03.01.2007, 13:05

reicht es wenn man die cla mailt?

Ralf · 03.01.2007, 14:27

Hallo Daniel,

wenn du es an die angegebene Mailadresse sendest, sollte es eigentlich ausreichen. Man bekommt auf jeden Fall Nachricht vom Zend Team, wenn alles angekommen und man entsprechend eingerichtet ist.

Gruß,

Ralf

Daniel84 · 03.01.2007, 14:51

Habe es an cla@zend.com geschickt. mal abwarten

Octavian · 04.01.2007, 18:09

Also ich hatte mir das Formular ausgedruckt, unterschrieben, mit der Digicam abfotografiert in hoher Auflösung und dann als Anhang an o.g. Email Adresse gesendet.
Hat alles Problemlos geklappt und ist denk ich mal die bequemste Lösung ohne Scanner und Fax :]

Warui · 04.01.2007, 18:41

Zitat:

Zitat von Octavian

Also ich hatte mir das Formular ausgedruckt, unterschrieben, mit der Digicam abfotografiert in hoher Auflösung und dann als Anhang an o.g. Email Adresse gesendet.
Hat alles Problemlos geklappt und ist denk ich mal die bequemste Lösung ohne Scanner und Fax :]

wie lange hat das bei dir denn gedauert?

Octavian · 04.01.2007, 19:16

Uff, kann ich nicht mehr nachvollziehen, dürfte aber nicht länger als 2 oder 3 Tage gedauert haben.

Warui · 04.01.2007, 19:20

Zitat:

Zitat von Octavian

Uff, kann ich nicht mehr nachvollziehen, dürfte aber nicht länger als 2 oder 3 Tage gedauert haben.

hmm ... naja, ich habs am 28.12. losgeschickt und dazwischen waren ja noch Feiertage

jpieper · 05.01.2007, 08:30

Also bei mir hats paar Wochen gedauert

Naja ich glaub da gabs auch den ersten Wechsel in der Leitung des ZF´s und all sowas. Daher hats sich ein wenig rausgezögert.

Ralf · 12.01.2007, 09:47

Hallo,

nachdem ich eben die Projektseite mit allen noch zu übersetzenden Kapiteln aktualisiert habe (ist eine Menge zusammen gekommen in letzter Zeit), eine Bitte an alle, die beim Übersetzen mitmachen wollen.

Wenn du schon ein CLA abgesandt, aber noch nichts von Zend gehört hast, melde dich bitte bei mir per PM.
Wenn du schon ein CLA abgesandt und auch schon freigeschaltet worden bist, melde dich bitte auch bei mir.

Wenn du alle Zugänge hast und mit dem Übersetzen beginnen möchtest, trage deinen Namen bitte auf der Projektseite hinter dem entsprechenden Kapitel ein. Ich habe das beispielhaft mal für Zend_Acl gemacht, weil ich mich da wohl als nächstes ransetzen werde.

http://framework.zend.com/wiki/x/_gk

Danke und Gruß,

Ralf