Deutsches Manual braucht HILFE

thomas · 26.06.2007, 19:57

Hallo Leute...

da ich schon in einem anderen Thread mich darüber mokiert hab das ich der einzige bin der im größten Übersetzer-Team (dem größten beim ZF) hier nochmal eine Zusammenfassung.

Alle die gerne ein deutsches Manual für den Zend Framework haben wollen (und mich dabei unterstützen) gibts hier eine kleine Anleitung:

*) Du bist über 18 und willst aktiv übersetzen ??? (Das geht am schnellsten)
- CLA ausfüllen bei Zend, für deutsches Manual, mir sagen das ich das bei Darvin einkippe (geht schneller)
- SVN & ZF installieren
- In der Doku-Mailingliste bekanntgeben damit ich die deutsche Teamseite mit euren Daten aktualisiere
- Datei reservieren
- Übersetzen
- Committen

*) Du willst passiv übersetzen ??? (Das dauert etwas)
- Mir bekanntgeben
- Ich schicke euch die Datei
- Übersetzen
- Mir wieder retournieren
- Sobald ich Zeit habe committe ich Sie

Ihr könnt auch "teilübersetzte" Seiten committen oder mir schicken... nur wenn sich seit 14 Tagen nichts tut, denke ich mir halt das derjenige nicht mehr will dann kanns passieren das wer anderer die Seite weiterübersetzt.

Wer grad an was arbeitet kann man auf der deutschen Teamseite sehen.

An alle die helfen im Vorhinein ein riesiges Dankeschön.
Je weniger Zeit ich mit Übersetzungen verbrauche desdo eher kann ich am I18N Core weitermachen

Liebe Grüße
Thomas
I18N Team Leader und provisorischer deutscher TeamLeader
Author von
* Zend_Date
* Zend_Locale
* Zend_Measure
* Zend_Translate

Ben · 26.06.2007, 20:05

Ah, habe diesen Thread zu spät gesehen.
Habe dir eine PN dazu geschrieben.

Ich finde gerade im Wiki nicht, wie genau diese Übersetzung vonstatten geht .. hast du da eventuell noch einen Link?
Ich meine jetzt, wie ich wann wo was auschecken/updaten muss und wie ich wann wo commiten darf!

Wozu brauche ich SVN? Reicht nicht ein Client?

thomas · 26.06.2007, 20:24

http://framework.zend.com/wiki/displ...mentation+Team

http://framework.zend.com/wiki/displ...+%28Deutsch%29

Die anderen find ich grad nicht... einfach hier schauen:

http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV

Wichtig ist nur das Du die übersetzte Datei wieder committen kannst.

PS: Für alle die dem englischen nicht so mächtig sind.... das deutsche Manual sollte auch quergelesen werden um Rechtschreibfehler und Syntaktische Probleme zu beheben.

Ben · 26.06.2007, 20:40

Ich habe mir jetzt gerade mal Cygwin installiert.

Ich weiß halt noch nicht so genau, wie das vonstatten geht.
Also mit dem "build process". Muss ich nochmal etwas genauer lesen .. und wo ich wann welche Komponenten des ZF brauche und wozu überhaupt eine SVN-Installation. Wie gesagt .. alles noch recht schwammig.

Werd das morgen früh mal alles etwas genauer unter die Lupe nehmen!

Das hier ist ja für den Anfang erstmal okay:
http://framework.zend.com/wiki/displ...n+Instructions

thomas · 26.06.2007, 20:45

Wozu Cygwin ???

Es reicht Eclipse (SVNEclipse, CLA und Englischkentnisse auf Abiturniveau)

Ich bin selbst Windoof-User... Cygwin bruachst Du nur um aus dem Manual html files zu erstellen... das brauchst Du aber nicht um zu übersetzen...

Files vom SVN holen... Eclipse starten und Text übersetzen... es geht auch ein Texteditor wie UltraEdit...

Ben · 26.06.2007, 21:06

Ah, sach das doch.

Habe derzeit kein SVN-checkout des ZF, werde das dann wie gesagt mal machen.

Gut, ich meld mich, wenn ich Probleme habe ... werde noch eine Nachricht an die Mailingliste schicken.

thomas · 26.06.2007, 21:16

Bitte nicht einfach drauflosübersetzen... nicht das schon wer ein File in Arbeit hat... immer auf der deutschen TeamSeite zuerst das File reservieren

Falls dich nichts spezielles interessiert hätt ich z.B.
XMLRPC Server & Client, Service Amazon, Yahoo, Flickr

Aber mach mal das SVN Checkout... das brauchst du so oder so um auf Letztstand zu sein

Bis dahin sollte das Wiki wieder funktionieren...

Danke für eure Hilfe

Ben · 26.06.2007, 21:22

Jau, ich werd auch nu nix übersetzen, sondern erstmal bisschen schauen, wie das so läuft und nochmal erfragen, wie das mit meinem CLA-Gedöhnse ist, ob ich da jetzt überhaupt die Rechte zum Commit habe .. habe da nicht wirklich Informationen zu!

Morgen mehr, jetzt ist erstmal "Feierabend" angesagt.

KingCrunch · 26.06.2007, 23:20

Manman, das CLA, wie anstrengend ^^ Ich versuch das ma irgendwie auszudrucken und solche Spässe Oo Meld mich dann wieder

Blackflash · 27.06.2007, 08:04

Hmm, ich selbst brauche kein deutsches Manual. Aber ich würde trotzdem gerne helfen. Allerdings (vorerst) nur passiv, damit ich es erstmal ausprobiere, bevor ich irgendwas unterschreibe.

KingCrunch · 27.06.2007, 12:15

Na, du unterschreibst ja nur das CLA. Darin steht, dass du, wenn du etwas fürs ZF schreibst, darauf später keinen Anspruch auf Urheberrecht erhebst. Oder anders herum: Wenn du später mal nichts mehr für ZF schreibst, hat das CLA auch keine Wirkung

(Worauf auch?

)

Ben · 27.06.2007, 18:36

Ich habe jetzt ein Dokument übersetzt ... ich "trau" mich aber jetzt nicht das hochzuladen. *bibber*

Wie genau läuft das jetzt. Einfach commiten und gut ist? Ich mein .. ich kann mir das ja jetzt nicht anschauen, wie es aussieht (ok, ich sollte nichts kaputt gemacht haben, hab ja nur übersetzt, nichtsdestotrotz .. *bibber*

).

Gibt es noch irgendwas, auf das ich besonders achten sollte?
Ich habe mir vor der Übersetzung die aktuelle HEAD-revision gesaugt.

Danke für die Infos.

http://framework.zend.com/wiki/displ...ation+Standard
Kenn ich, betrifft aber die Übersetzer auch eher weniger, oder?

budcha · 27.06.2007, 18:47

erstmal son zira account erstellt, zum schreiben der mails an die 2 stellen komm ich wohl erst später.

KingCrunch · 27.06.2007, 19:47

Erinnert mich mal dran, dass ich morgen in der Uni das CLA-Ding ma drucke ^^

thomas · 27.06.2007, 20:21

Crunch-Boy....

DRUCKEN

thomas · 27.06.2007, 20:25

Ben:

Lad's einfach hoch... wenn Du nichts anderes geändert hast als nur den Text der übersetzt werden muß dann ist alles in Ordnung.

Ich hab auch keine Angst.... und ich hab zugriff auf den kompletten Framework. Ich könnte in jedem File, jeder Klasse was ändern

( Hab ich hier und da auch schon gemacht

)

Also... einfach drauf los Committen.

Ben · 27.06.2007, 20:38

Ok, hab ich dann einfach mal gemacht.

Zend_Service_Delicious.xml ..

Muss ich jetzt die Übersichtsseite (deutsche Doku) anpassen oder wie funktioniert das?

thomas · 27.06.2007, 21:13

Nö...
Das hab ich schon gemacht, weil ich grad was von Tobias eingespielt hab.

Nimm Dir einfach die nächste Datei...

Noch ein Hinweis an alle:

Nur Spaces, keine Tabulatoren,
Nur UTF-8, kein ISO oder anderer Zeichensatz
Wenn mehrere Leute an einem Kapitel übersetzen wie gerade am Zend_Controller bitte immer auf gleichen Stil achten... Anrede, Zeiten usw... sonst wird's unleserlich...

PS:
Ich finde es wirklich toll von euch allen das Ihr mir helft bis zum Release so viel wie möglich ins Deutsche zu bekommen...

budcha · 27.06.2007, 21:15

mmm, anrede. he, nen manual was mich mal siezt wäre was neues *g*

Ben · 27.06.2007, 21:21

Jau, da habe ich direkt 'ne Frage.

Ähm, ich weiß gar nicht genau, wie meine Datei kodiert war/ist ... *irks* .. da hab ich net drauf geachtet. Sollte UTF-8 sein, aber nunja.

Bzgl. Anrede .. na, wenn man es richtig übersetzt, sollte es kein Problem sein. Seh ich jedenfalls so. Und wenn die Zeiten im englischsprachigen Manual nicht konsistent sind, dann kann ich da doch auch nix dran machen, oder? Ich mein ... wie soll ich das rausfinden? :<

Habe aber auch noch ne andere Frage. Ich würde gerne lokal mit Cygwin mal das Manual "builden". Aber ich bekomm es einfach nicht fehlerfrei hin.

Beim nice make entstehen Fehler, aber nicht in der Datei, die ich bearbeitet, sondern in irgendwelchen anderen .. :?