Ich hab ein BC Problem entdeckt von dem ich vorher nichts gehört hatte. Die Translate Adapter wurden umgeschrieben, wodurch mein eigener Translate Adapter nicht mehr funktionierte. Wer einen eigenen Translate Adapter einsetzt sollte sich die neuen Adapter in Zend/Translate/Adapter/*.php anschauen und seine eigenen anpassen.